La Biblioteca Central de Cantabria recibe a Miren Agur Meabe, Premio Nacional de Poesía
- Cultura Libros
David Laguillo
- 5 minutes read
El jueves 24 de febrero a las 19.00 horas la Biblioteca Central de Cantabria recibe a la escritora y traductora vizcaína Miren Agur, recientemente galardonada con el Premio Nacional de Poesía. La
autora participará en un encuentro en el que estará acompañada y dialogará con la poeta
Ana García Negrete y con la profesora y escritora especialista en literatura de género,
Raquel Conde Peñalosa.
Miren Agur Meabe (Lekeitio, 1962). Maestra y filóloga vasca escribe tanto para el público
adulto como infantil-juvenil. Recibió el Premio de la Crítica en 2001 y 2011 por los poemarios Azalaren kodea (El código de la piel) y Bitsa eskuetan (Espuma en las manos), así como el Premio Euskadi de
Literatura Juvenil en tres ocasiones por las obras Itsaslabarreko etxea (La casa del
acantilado), Urtebete itsasargian (Un año en el faro) y Errepidea (La carretera).
El álbum infantil de prosa y poesía Mila magnolia-lore (Mil flores de magnolio) aparece
incluído en la Lista de Honor del IBBY de 2012.
Su novela Kristalezko begi bat (Un ojo de cristal), que obtuvo una calurosa acogida de
crítica y lectores, ha sido traducida al castellano, catalán, inglés, italiano y árabe. Esta obra
fue distinguida con los premios Zazpikale y Beterriko Liburua, ambos en 2014.
Publicó en 2019 el volumen de relatos Hezurren erretura (2019) – Quema de huesos
(2021).
El poemario Nola gorde errautsa kolkoan (2020) – Cómo guardar ceniza en el pecho) es
su quinto poemario, galardonado con el Premio Nacional de Poesía 2021.
Entre los encuentros internacionales en los que ha participado, constan el Dublin Festival
Writers (2003), XXI Festival Literario de Vjlenjca (Eslovenia, 2006), Festival de Edimburgo
(2007 y 2019), Instituto Cervantes de Viena (2008), Basque Studies Center de Santa
Bárbara y Reno (2008), Feria de Frankfurt (2009), Deux Pennents de Pau (2012),
Encuentros Verines (2004 y 2013), Cosmopoética de Córdoba (2014 y 2021), Tocats de
Lletra de Manresa (2015), Festival de la Mediterrània de Mallorca (2016), Reading Month
Festival de Europa Central (2016), Feria del Libro de Miami (2016), Poemagosto de Allariz
(2017), Hay Festival Arequipa-Perú (2018), Jornadas de Poesía Ibérica (Cervantes-Madrid,
2019), Día Internacional de las Lenguas de Europa (Cervantes-París, 2019), Congreso
Iberoamericano de Nueva Delhi (2019), Transpoesia (Bruselas, 2020), etc.
En 2015 le fue concedida una estancia de creación-traducción en el OMI Center de Ghent,
Nueva York. Se presentó una muestra del trabajo en las universidades de Chicago, Santa
Bárbara, Reno y Boise.En 2018 intervino en el VII Obradoiro Internacional de Traducción Poética de la isla de San Simón (Galicia).
Ha traducido del francés al euskera la novela La femme aux pies nus (La mujer descalza)
de la escritora ruandesa Scholastique Mukasonga, así como una antología poética de la
iraní Forugh Farrojzad, entre otros. Y del euskera al castellano, las novelas El juego de las
sillas, de Uxue Aberdi, y Basa, de Miren Amuriza.
También se cuentan entre sus traducciones el cómic infantil Alice et le jeux de l ́oie (Alicia
y el juego de la oca) y la novela juvenil El círculo escarlata (Zirkulu gorrimina), de César
Mallorquí, ambos premiados con el galardón de traducción Vitoria-Gasteiz en 2018 y
2021. Entre las obras juveniles, se pueden citar El efecto Frankenstein, de Elia Barceló; o
Mentira, de Care Santos.
Es miembro de la Academia de la Lengua Vasca desde 2006. Algunas de sus obras han
sido traducidas al Braille.
Información del acto:
Jueves 24 febrero 2022
19.00
Salón de actos. Biblioteca Central de Cantabria
Entrada libre hasta completar aforo
Cumplimiento de las normas de higiene y seguridad establecidas
La presentación se emitirá también en directo a través del canal de YouTube de la BCC
- Delegación del Gobierno anima a los ayuntamientos a sumarse a la red de Puntos Violeta - 21 de noviembre de 2024
- AMICA recibe el premio de Buenas Prácticas en la VII Edición de los premios anuales del Club Excelencia en Gestión - 21 de noviembre de 2024
- Admite que abusó de una menor que estaba «totalmente adormilada» porque había consumido un ansiolítico - 21 de noviembre de 2024
